三十年前的国际新闻研究生02月22日热火vs国王-电脑键盘打不出字母-伍佰

三十年前的国际新闻研究生02月22日热火vs国王-电脑键盘打不出字母-伍佰

  今年春节前,我接到一个电线年前的国际新闻研究生。30年前的研究生!我哪里还记得名字。他说他们同班四人打算假上海国际中心邀请我们夫妇二人参加晚宴。30年前的学生邀请我们聚会,我自然乐意参加。他们十分热情,02月22日热火vs国王-电脑键盘打不出字母-伍佰担任某出版社社长的韩玉亲自驾车接送我们夫妇。席间我的老学生们频频举杯敬酒,祝先生和师母健康长寿,使我们甚为感动。

  过去的新闻记者要采访外宾时就得带上一个翻译。语言一经翻译,往往容易出错或是词不达意,闹出笑线年,当时我担任瑞金医院烧伤科主任,1963年接上断肢的陈中伟陪同一位美国烧伤专家前来瑞金医院参观,由我接待。他们还带着一名翻译。外宾说到一些专业名词的时候,例如烧伤的焦痂(eschar)、自体器官(此处指皮肤)移植(autograft)、同种(homograft)、异种(heterograft)等专业名词,翻译有困难,我就代为译出来,当时翻译不以为忤,并不觉得丢脸,因为任何翻译不可能精通所有专业的词汇。

  后来上海外国语学院(当时尚未改为大学)要建立国际新闻系,培养一批(第一批是7名)既熟悉新闻业务又精通英语的研究生,希望他们都能熟练地用英语进行采访和用英语报道。这个任务就落到了钱维蕃和我的头上。钱老是新中国成立后唯一留在大陆的英文报纸的记者,他曾是英文《密勒氏评论报》和《字林西报》的记者,02月22日热火vs国王-电脑键盘打不出字母-伍佰所以他是真正的国际新闻专家,而我完全是半路出家,根本没有搞过什么国际新闻,也不懂什么是国际新闻。也许因为我是个医生,知识面比一般的英语老师广一些,所以选中了我。跟随着钱老,我们这个“双钱牌”勉强挑起了这个担子。另外有两名年轻的讲师协助。反正有钱老做靠山,我也就勉为其难。上新闻课完全用英语讲课,这就算是“国际新闻”了。为了熟悉国际新闻业务,我从图书馆借来了三本厚厚的英文新闻书,拼命往脑袋里灌,书里看来的就在课堂上讲,十足的现买现销。谁知过了不到一年钱老不幸仙逝,他去世时才74岁。他一走,我失去了靠山,落得个犹如曹孟德所云“月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,无枝可依”,接着两名讲师都出国了,丢下我一个人孤零零地“叫天天不应,叫地地不灵”,没有人能帮忙。在困境中,我只好硬着头皮独自拼命撑下去,我一个人竟开了三门课,都是用英文讲课。好在当时我还刚满60岁,尚有精力。在我们师生的共同努力下,这7名研究生后来总算毕业了。他们念得好累,但他们想不到的是我比他们更累。不过学生们对我的讲课比较满意,因为我常在讲课中常穿插一些外语笑话提高大家的兴趣。

  如今当年的这批研究生早已独立成才,均已担任领导干部或私营企业主。特别令我感动的是,远在苏州工业园区的企业主丁汛为了探望我这个多年前的老师,特地从苏州赶来参加宴请。师生之谊实在情深。

  后来上海外国语大学成立了国际新闻学院,院长就是我当年的学生郭可,他已经当了多年的教授了。学院培养了许多国际新闻专家,在全国的新闻机构担任要职。如今,国际新闻已是上海外国语大学一门重要的专业,02月22日热火vs国王-电脑键盘打不出字母-伍佰笔者当年的努力也算有一点成果了。

相关推荐
新闻聚焦
猜你喜欢
热门推荐
  • “我一定要去中国看看”

      人民网路易港6月3日电(记者 李滢嫣) 近日,来自潍坊的风筝、天津的歌舞表演、大连的特色小吃和非物质文化遗产在有着......

    06-05    来源:未知

    分享
  • 巴西劫匪突袭押运公司致3死2伤 抢走大量

      新华社圣保罗4月4日电(记者荀伟)据巴西环球网报道,当地时间4日清晨,一伙武装劫匪突袭了圣保罗州桑托斯市一......

    04-05    来源:新浪新闻

    分享
  • 世卫大会闭幕_国际新闻_大众网--线人粤语

      第72届世界卫生大会28日在日内瓦闭幕,--那一次我很快乐本届大会就全民健康覆盖达成多项共识。大会还审议通过了《国际疾......

    06-02    来源:未知

    分享
  • 3名刚果籍联合国维和士兵被控性侵受审

      原标题:联合国驻中非维和部队被控性侵3名刚果士兵受审【环球网报道记者赵怡蓁】据法国《观点报》4月5日报道,......

    04-05    来源:新浪新闻

    分享
  • NASA:拟最早2020年向公众开放国际空间站

      当地时间7日,NASA发布声明,称最快将于2020年向美国民众开放国际空间站的近地轨道试验站,这也是国际空间站全面私有化进......

    06-08    来源:未知

    分享
  • 两天三场会议就为这种资源!美国女排海

      6月4日和5日,国家发展改革委相关司局连续召开三场座谈会,就推动我国稀土产业高质量发展听取意见建议。 在6月4日下午召......

    06-08    来源:未知

    分享
  • 美元指数6日下跌渚琴美-搞笑网文-北条麻

      新华社快讯:美元指数6日下跌,截至纽约汇市尾盘,衡量美元对六种主要货币的美元指数下跌0.29%至97.0427。 7日,渚琴美-搞......

    06-08    来源:未知

    分享
  • 国际油价29日下跌

      截至当天收盘,纽约商品交易所7月交货的轻质原油期货价格下跌0.33美元,收于每桶58.81美元,跌幅为0.56%。7月交货的伦敦布......

    06-02    来源:未知

    分享
  • 联合国教科文组织举办中非世界遗产合作

      新华社巴黎6月3日电(记者陈晨)联合国教科文组织中国非洲世界遗产能力建设与合作论坛3日在位于法国巴黎的教科文组织总......

    06-05    来源:未知

    分享
  • 美再释放两名关塔那摩囚犯 奥巴马力促关

      中新网4月5日电据美媒报道,4日美国释放了两名在古巴关塔那摩湾拘留中心的犯人,并将他们送至西非国家塞内加尔......

    04-05    来源:新浪新闻

    分享
返回列表
Ctrl+D 将本页面保存为书签,全面了解最新资讯,方便快捷。